[中英雙語 Chi-Eng Bilingual] Physiogel vs Cetaphil

記得幾年前,當我想買Physiogel或Cetaphil的cleanser時,因為都沒試過,不知道哪款比較適合我或是兩者的差別,就谷歌看看兩個的差別。各種使用心得文章或是論壇等都看過了,都沒有實質的結果。看到的都是C牌怎樣怎樣,或是P牌使用者說P牌怎樣怎樣,都沒有實質比較的資料。所以,為了幫助接下來想要接觸這類潔面乳的朋友,我決定寫這篇pk文章!

A few years ago, I was trying to find out either Physiogel or Cetaphil is better, since I never tried both and don’t know the differences and which suitable me more. I google for the info so hard, I read so many reviews and even reading the discussion on forum, there’s no anyreal comparison  result. All I got are Cetaphil is bla bla bla, or Physiogel users telling how is Physiogel’s. So, I hope this comparison post able to help those who wanna get such cleanser to know the info about it!


這是我的Physiogel潔膚乳,我買的是小支裝。眾所周知,我有很多潔面乳,按我膚況使用,所以其實小支的就夠了。

This is my Physiogel cleanser, the one I bought is in small size. As many of you know, I have many different cleansers, to use for different skin condition, so, a small one is enough.


這支Cetaphil潔膚乳是我媽媽的。我其實買了新的大支的,可是因為Physiogel的還沒用完,所以先不開那支。

This Cetaphil cleanser is my mom’s. I actually bought a big size, but since I haven’t finish my Physiogel’s yet, so not opening it yet.

以成分上,Cetaphil的有SLS(或SLES?),Physiogel的沒有。可是Physiogel的含有香料,Cetaphil的就沒有。

In ingredients, Cetaphil’s contain SLS( or SLES?), while Physiogel’s contain fragrance.


質地上呢,可以看到Cetaphil的比較稀,感覺是比較清爽。

In the texture, as in the picture, Physiogel’s appear to be thicker than Cetaphil’s.

我自己同時試這兩款在我臉上後的感覺呢,和視覺上的質地不同,Physiogel的在臉上按摩時的感覺是比較清爽的,有香料但是是很溫和的,有點像嬰兒爽身粉的香味。Cetaphil的沒有味道,按摩時的感覺是比較油潤的。

I used them on my face at the same time, the feeling and sensation is different from what they appear to be. Physiogel’s is actually lighter weight and the smell is very gentle, smell like baby powder. Cetaphil’s has no smell, but the feeling when rubbing or washing is thicker and more oilier and moisturising.

兩者使用後的感覺是Cetaphil的滋潤感會比較高,Physiogel的會比較清爽。

After washing, the Cetaphil’s side feels more moisturised, while the Physiogel’s side is more refreshing.

總結:兩者其實是沒有太大的差異,兩者都是成份簡單溫和,價格也沒差太多。只是Physiogel的潔膚乳含香料,使用後皮膚感覺比Cetaphil的來得清爽,而Cetaphil的滋潤度比較高。

Conclusion: They have no big differences actually, both are gentle and simple in ingredients, the price range are the same too. Just that Physiogel’s contain fragrance, and the feeling after washing is more refreshing comparing to Cetaphil’s, while Cetaphil’s gives a higher level of moisture after using.

個人用後感:我會比較喜歡Cetaphil的,雖然我是混油皮。既然我要這類的潔面乳了,自然會要求高保濕度滋潤度了,那麽清爽度也自然不是我的要求了。而且我不太喜歡Physiogel的使用時,直到沖掉為止香味一直在的感覺。

Personal Opinion: I love Cetaphil’s more, cause since I’m using this type of cleanser, for sure I’m seeking for high level of moisture, instead of concerning about the refreshing level. Besides, I don’t really like the feeling of the smell of fragrance throughout the washing until rinse off.

這篇pk就到這邊啦!希望多多少少有幫助到你們,尤其他的疑問可以留言哦😉 其實我在考慮要不要PK潤膚乳和潤膚霜🤔🤔🤔 可是我用過的是Physiogel的潤膚乳(lotion)和Cetaphil的潤膚霜(cream),要拿乳和霜來pk是有點牽強,但是有疑問的話可以留言哦😉😉😉

This comparison post ends here! I hope this post able to help you guys more or less, and please comment below if you have any question😉 I am thinking if wanna write about the comparison of the moisturiser or not🤔🤔🤔 Somehow, I only used Physiogel’s lotion and Cetaphil’s cream before, and comparing lotion with cream is quite unfair. If you hve any question about them, please comment below😉😉😉

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s