[ Bilingual 雙語] Best of 2016 2016好物

其實我朋友都叫我轉戰Youtuber,但是我是靜態美女(?),所以還是算了。

Actually, my friends suggest me to be a Youtuber, but I’m a quiescent beauty(?), so just forget it.

寫這篇是為了分享2016年常用的,或是發現的好東西。其實我的彩妝品保養品都沒固定的,所以要找出全年好物總結是有點難,所以東西不會多。

This post is to share with you all about the good products I’d use in 2016, or I found in 2016. Since I never have a fixed cosmetics or skincare products, finding a conclusion of that become pretty hard for me, and that’s why the products in The Best of 2016 will not be many.

1. 卡尼爾卸妝水 Garnier Micellar Cleansing Water 


右邊那瓶其實也是卡尼爾卸妝水,只是我把他倒進泵瓶會比較方便使用。左邊的是最近看到打折,買來備用的。卸妝力蠻好的,但讓我把他放進2016好物的原因是,我發現他連我一直覺得很難卸的Yadah睫毛膏都能快速卸除乾淨。然後溫和不刺激,成份簡單,而且很便宜!

The one on the right is actually the cleansing water, I put it into a pumping bottle for convenience in using. The left one is the one I bought recently during sales. The cleansing power is pretty, somehow, the reason I add it into Best of 2016 is when I found that it able to remove my Yadah mascare, which I feel that it is very long lasting and hard to be removed even using eyes & lips makeup remover, pretty fast and clean. This cleansing water is gentle for skin, simple ingredient, yet cheap in price!

2. Aiken 茶樹油 Aiken Tea Tree Oil

老實說,這個根本糟糠妻。我已經用掉幾瓶了。小小一瓶卻能用很久。我通常是在皮膚很油,或者有痘痘時使用。我有時也會用來當防蚊液。茶樹油的功效之多,我就不一一說明了,請各位自己google。把他列入好物主要原因是他的味道。我不喜歡風油味,卻特別愛這個味道。我有嘗試找其他牌子的茶樹油,但是就這個味道最重,其他的都有經過特別處理淡化味道了。超便宜,卻只在馬來西亞找得到。

I actually used up a few bottles of this. It’s really small in size but it takes really long time to finish up. I usually use it when my skin is very oily, or on acnes. I use it as moisquitoes repellent sometimes. Tea tree oil has many finctions and I’m not going to state it all up here, so kindly google it yourself. The reason I make it one of the Best of 2016 is the smell. I don’t really like the smell of herbs’ oils or ointments, but I love the smell of tea tree oil. I’d tried to get other brands’, somehow this one has the strongest smell, the rests seem to have undergone special treatment or process to reduce or lighten the smell. This is so cheap and it’s only in Malaysia.

3. Cathy Doll AA氣墊粉餅 Cathy Doll AA Matte Powder Cushion


這個氣墊粉餅標榜控油和霧面妝效,但是這兩點基本上都沒做到。不怎麼控油,妝效也不是全霧面,而是看起來偏奶油。但會讓這個上榜原因是,他遮瑕力很好,持久力也ok,皮膚就算出油也不會容易脫妝。奶油妝效我個人覺得還不錯,價格也不貴,值得一試。

It states that it ables to control oil and giving matte finish. It doesn’t really control oil, the effect is not matte but velvet-matte to creamy look anyway. The reason I list it in, is because the good coverage, pretty long lasting, even it doesn’t control oil. The velvet-matte to creamy finish is not bad for me, the price is cheap, worth a try.

4. 花娜小姐三色遮瑕盤 Miss Hana Concealer Palette



這個遮瑕盤其實拿來當遮瑕膏是個no。保濕度很好,卻不能拿來遮眼下。卡細紋超厲害,遮瑕度普通。價錢又不是特便宜,剛用的幾天有種被坑了的感覺。我開始喜歡他是在我發現他的另一種用法開始。我會把他當粉底使用。他延展性很好,很好推開,遮瑕普通可是妝效自然。當遮瑕膏這個完全不及格,可是當粉底使用的話超棒der

This concealer is really fail in being a concealer. It’s moisturising but you can’t use it to conceal your eye area. It accumulates in whatever fine lines you have on you eye area, coverage is just moderate, and it’s not cheap. I felt like wasting my money after some times since I started using it. Somehow, I started to fall in love with this when I used it in another way. I actually use it as foundation. The texture is very smooth that you can blend it easily, the coverage is only moderate but it gives a natural look. And you can mix among the three colours to get the one fit your skin tone.  It really fail as concealer, but very good as a foundation.

5. Essence All About Matt 定妝蜜粉 Fixing Loose Powder


11g的份量卻在大約RM20,粉質細,定妝超強,控油超級好,你甚至可以一整天不需要補妝,擦上去是透明的,不會影響臉上彩妝的顏色。如果你因為油性皮膚而沒辦法用RCMA no color powder,那麽我推薦你用這個!我的這個快完了,然後essence架上一直沒有他的身影,在擔心他是不是停產了。如果這個停產的話,別擔心,同系列還有透明控油粉餅(粉餅顏色是白色)。

11g at around RM20, the powder is really fine and smooth, great in fixing makeup, super good oil control, you don’t even to do any touch up whole day, it’s transparent on skin, hence it doen’t effect any colors on you face. If you can’t use RCMA no color powder because of your oily skin, try this instead! I almost finish mine and I can’t see it on Essence counter since last year, so I’m really worry that it might be stopped producing already. If Essence really stop producing this powder, don’t worry, there’s compct powder in the same series which the powder is white in colour.

6. Yadah睫毛膏 Yadah High Lash Mascara


對,這個就是我上面提到的那支Yadah難卸的睫毛膏。他非常持久,捲翹力也不錯,纖長+濃密也做得很好,價格便宜,不會蒼蠅腳,不會結塊。總之,這支睫毛膏唯一壞處是難卸除,但是已不是問題,所以,是在無可挑剔。

Yup, this is the Yadah mascara that I mentioned earlier. Super long lasting, curling ability is good, lengthening and voluming are both really good as well, price is cheap, won’t clump. The only bad about this is hard in removing, but it’s no longer a problem, so, I can say that it’s flawless.

7. 屈臣氏護髮蠟 Watsons Hair Treatment Wax 


這個也算糟糠妻。三罐都在用著,就輪流吧。保濕力很好,使用後頭髮不容易毛躁開叉,成份ok,不含硅。用了一陣子後嘗試一天不用這個而是用普通潤髮素就知道差別了。500ml才RM15,還常優惠打折。唯一缺點是不方便攜帶。

I use three of them actually, just that tale turns among them or pick according my mood. Very moisturising, it really slows down split ends, and keep hair smooth and anti-frizz, ingredients are ok and does not contain silicon. Use it for some days and use conditioner instead for one day, you will know the difference. 500ml at RM15, there’re always promotion or discount in Watsons somemore. The only bad of it for me is that it’s not convenient to be carried around like trip or etc.
我的2016好物就到這邊,希望對你們有幫助,有什麼好東西也可以告訴我哦!

Here I end the post and I hope that it gives help for you all, and kindly tell me if you would like to recommend me any products!

[中英雙語 Chi-Eng Bilingual] Physiogel vs Cetaphil

記得幾年前,當我想買Physiogel或Cetaphil的cleanser時,因為都沒試過,不知道哪款比較適合我或是兩者的差別,就谷歌看看兩個的差別。各種使用心得文章或是論壇等都看過了,都沒有實質的結果。看到的都是C牌怎樣怎樣,或是P牌使用者說P牌怎樣怎樣,都沒有實質比較的資料。所以,為了幫助接下來想要接觸這類潔面乳的朋友,我決定寫這篇pk文章!

A few years ago, I was trying to find out either Physiogel or Cetaphil is better, since I never tried both and don’t know the differences and which suitable me more. I google for the info so hard, I read so many reviews and even reading the discussion on forum, there’s no anyreal comparison  result. All I got are Cetaphil is bla bla bla, or Physiogel users telling how is Physiogel’s. So, I hope this comparison post able to help those who wanna get such cleanser to know the info about it!


這是我的Physiogel潔膚乳,我買的是小支裝。眾所周知,我有很多潔面乳,按我膚況使用,所以其實小支的就夠了。

This is my Physiogel cleanser, the one I bought is in small size. As many of you know, I have many different cleansers, to use for different skin condition, so, a small one is enough.


這支Cetaphil潔膚乳是我媽媽的。我其實買了新的大支的,可是因為Physiogel的還沒用完,所以先不開那支。

This Cetaphil cleanser is my mom’s. I actually bought a big size, but since I haven’t finish my Physiogel’s yet, so not opening it yet.

以成分上,Cetaphil的有SLS(或SLES?),Physiogel的沒有。可是Physiogel的含有香料,Cetaphil的就沒有。

In ingredients, Cetaphil’s contain SLS( or SLES?), while Physiogel’s contain fragrance.


質地上呢,可以看到Cetaphil的比較稀,感覺是比較清爽。

In the texture, as in the picture, Physiogel’s appear to be thicker than Cetaphil’s.

我自己同時試這兩款在我臉上後的感覺呢,和視覺上的質地不同,Physiogel的在臉上按摩時的感覺是比較清爽的,有香料但是是很溫和的,有點像嬰兒爽身粉的香味。Cetaphil的沒有味道,按摩時的感覺是比較油潤的。

I used them on my face at the same time, the feeling and sensation is different from what they appear to be. Physiogel’s is actually lighter weight and the smell is very gentle, smell like baby powder. Cetaphil’s has no smell, but the feeling when rubbing or washing is thicker and more oilier and moisturising.

兩者使用後的感覺是Cetaphil的滋潤感會比較高,Physiogel的會比較清爽。

After washing, the Cetaphil’s side feels more moisturised, while the Physiogel’s side is more refreshing.

總結:兩者其實是沒有太大的差異,兩者都是成份簡單溫和,價格也沒差太多。只是Physiogel的潔膚乳含香料,使用後皮膚感覺比Cetaphil的來得清爽,而Cetaphil的滋潤度比較高。

Conclusion: They have no big differences actually, both are gentle and simple in ingredients, the price range are the same too. Just that Physiogel’s contain fragrance, and the feeling after washing is more refreshing comparing to Cetaphil’s, while Cetaphil’s gives a higher level of moisture after using.

個人用後感:我會比較喜歡Cetaphil的,雖然我是混油皮。既然我要這類的潔面乳了,自然會要求高保濕度滋潤度了,那麽清爽度也自然不是我的要求了。而且我不太喜歡Physiogel的使用時,直到沖掉為止香味一直在的感覺。

Personal Opinion: I love Cetaphil’s more, cause since I’m using this type of cleanser, for sure I’m seeking for high level of moisture, instead of concerning about the refreshing level. Besides, I don’t really like the feeling of the smell of fragrance throughout the washing until rinse off.

這篇pk就到這邊啦!希望多多少少有幫助到你們,尤其他的疑問可以留言哦😉 其實我在考慮要不要PK潤膚乳和潤膚霜🤔🤔🤔 可是我用過的是Physiogel的潤膚乳(lotion)和Cetaphil的潤膚霜(cream),要拿乳和霜來pk是有點牽強,但是有疑問的話可以留言哦😉😉😉

This comparison post ends here! I hope this post able to help you guys more or less, and please comment below if you have any question😉 I am thinking if wanna write about the comparison of the moisturiser or not🤔🤔🤔 Somehow, I only used Physiogel’s lotion and Cetaphil’s cream before, and comparing lotion with cream is quite unfair. If you hve any question about them, please comment below😉😉😉